ロスト・イン・トランスレーション？

犬オタクネタです。

日本のサイトの犬情報を読んでいて、日本へ情報が入った時に、日本流にアレンジされたのか、翻訳で伝わらない部分もあったのか、誤訳なのか、不自然に感じる情報があると書いたことがありますが、やっぱり情報の元は「カーミング・シグナル（犬語）」のルーガスのようです。

日本でも、ルーガス派と呼んでいる人もいるみたいですが、ホリスティック系と呼ばれるようになったカテゴリーになるかと思います。

特徴は：
＊　食べ物などをつかった古典的条件付け/オペラントトレーニングに否定的、行動修正も好きでない。行動修正法でいえば、「刺激の排除」、「馴化」を使用している。
＊　犬の問題行動の原因をストレスとし、楽しい興奮も含め良い・悪いストレス共にさける。
＊　犬の習性・犬の選択、自由を尊重する、人の介入を減らす。
＊　コマンドを教えない・使わない。（ルーガスは体を使った合図[犬が観察・経験から学んだもの]は使うみたいですが、その時の姿勢や行動は犬が選択するものなので、オスワリやフセなどの姿勢を教えたり、待っている時など犬に姿勢を指定しないということだと思います。）
＊　NOを使わない（叱らない）。
＊　ボール遊びが嫌い。

ルーガスのベルギーで行われた比較的最近のセミナーをみました。ルーガスの英語版の本を読んで、「文章が荒っぽくって独断的」と感じたんですが、話し方もそんな印象を受けました。

英語のセミナーでルーガスも聞いている側も外国語だったからか、会場内の困惑の雰囲気がビデオからも伝わってきました。ルーガスも会場が騒めいたり、個々の細かいケースを質問されたりするとイラッとしているようでした。

ルーガスが飼い主が犬のためだと思ってやっていることが「やりすぎ」か、「無駄な努力」というポジションで、聞いている側もすんなり呑み込めなかったのだろうと思います。

前半は、犬種の特質を考慮し、例えば、ハウンド系は歩くだけじゃ十分じゃないから、ちょっとでも走らせてあげるだけで、充実した日々が過ごせるようになるといっていたのに、ストレスの話に入ってから、走るのだめ、狩りや激しい遊びで興奮させてはダメと禁止事項を並べ始めたので、私もその時に「は？」とおもいました。だから、会場の騒めきは理解できるものでした。そして、疑問に思ったことが質問されて、補足的に説明されてやっと理解できました。

心身ともに健康な成犬の犬なら、一時間ぐらいフリーで遊んでも問題ないだろうけど、その中で、狩りや激しい遊びで起こったストレスホルモンの影響を考慮する必要がある、飼い主は、問題の原因がわからないということが多いけど、遊びや長すぎる散歩などに原因が潜んでいることもある、ということのようです。

すでに、慢性的なストレスで問題を起こしている場合は、ストレスレベルを一旦下げた後はライフスタイルを変えて、元の習慣に戻らない方が賢明という考えのようです。

犬を自由にというスライドの後で、「常にじゃないわよ」と言っていたので、これもよく誤解されてそうですね。

犬の選択、自由を尊重するといっても、人が困ることは習慣づけないようにする必要はあることは説明していました。

セミナー全体では、8割は参考になったと思いました。飼い主が犬の状態をよく把握することが重要で、もっとポジティブな生き方のほうがいいのではないかと思いました。

ルーガス自身、どんな方法でも大切なのは飼い主が自分の頭をつかって考えることと言っていたので、学べるところは学べば良いということかなぁ。